يا قدس اننا قادمون
12-05-2010, 01:28 PM
وزير الطاقة الروسي لـ «تشرين»: العلاقات السورية- الروسية بناءة ونتطلع إلى آفاق جديدة
2010 / 05 / 10 http://img.rian.ru/i/b_print.gif (http://ar.rian.ru/analytics/articles/20100510/126245690-print.html)
أدلى سيرغي شماتكو، وزير الطاقة الروسي، بحديث صحفي لجريدة «تشرين» التي نشرته بعنوان "العلاقات السورية- الروسية بناءة ونتطلع إلى آفاق جديدة".
وفيما يلي نص هذه المقابلة الصحفية:
كيف تقومون مستوى التعاون بين روسياوسورية؟
ترتبط روسيا وسورية بعلاقات صداقة تاريخية غنية وعريقة التقاليد. روسيا كانت واحدة من أوائل الدول التي اعترفت باستقلال الجمهورية العربية السورية. وبفضل تعاوننا الاقتصادي والتقني تم بناء مجمع سد الفرات لتوليد الطاقة الكهربائية، وأكثر من 80 مشروعا صناعيا ضخما، ومددنا آلاف الكيلومترات من خطوط السكك الحديدية و خطوط نقل الكهرباء، كذلك تلقى أكثر من 35 ألف طالب سوري تعليمهم العالي في المعاهد والجامعات السوفييتية والروسية.خلال السنوات الأخيرة نشط التواصل السياسي على المستوى الثنائي. فالرئيس بشار الأسد، بدءاً من العام 2005، زار روسيا ثلاث مرات، كان آخرها لقاءه مع الرئيس ميدفيديف في منتجع سوتتشي في آب 2008.
في رأيكم، هل روسيا علىاستعداد للعب دور أكثر فعالية في المنطقة؟
سورية، بفضل موقعها الجغرافي، تعدّ نقطة تقاطع الطرق التجارية والمواصلات. فعبر الأراضي السورية تمر خطوط الطاقة، التي تربط بلدان الخليج العربي مع تركيا وأوروبا. أنا على ثقة بأن تفعيل العلاقات الثنائية وتوسيعها وتضمينها محتوى محدداً سيساعد على رفع مستوى العلاقات السياسية والاقتصادية بين روسيا وسورية وغيرها من دول المنطقة.
ماذا تقولون عن التعاونالثنائي الروسي السوري، بما في ذلك شقه الاقتصادي؟
علاقات التعاون الثنائي بيننا تتطور وهي في غاية النجاح، وقد اكتسبت في الأعوام الأخيرة ديناميكية جديدة، ففي العام 2008 بلغ حجم التبادل التجاري 2 مليار دولار، مرتفعا أربع مرات عن السنوات الثلاث السابقة، وهو رقم قياسي كان لنشاط اللجنة الحكومية الروسية السورية الدائمة للتعاون العلمي التقني وكذلك لمجلس الأعمال الروسي السوري دور رئيسي في تحقيقه. ويعدّ مجمع الوقود والطاقة مجال التعاون الرئيسي بين بلدينا ، بما في ذلك استخراج النفط والغاز ومعالجتهما، وإقامة مشروعات الطاقة المختلفة، فسورية تعدّ واحدة من الشركاء التقليديين لروسيا في مجال الطاقة في الشرق الأوسط، ذاك أن التعاون معها قائم منذ الحقبة السوفييتية.
هل بالإمكان إعطاء مثال ماعن جوانب هذا التعاون؟
لعل النجاح الأكبر الذي تحقق في تاريخ التعاون بين بلدينا هو تشغيل شركة «ستروي ترانس غاز» المعمل رقم واحد لمعالجة الغاز في سورية في تشرين الثاني 2009 ، والذي دشنه الرئيس بشار الأسد وأعضاء الحكومة السورية. أنا على قناعة بأن التشييد الناجح لهذا المعمل سيشكل لاحقا مقدمة لتوسيع التعاون الاقتصادي الروسي السوري وتفعيل نشاط قطاع الأعمال الروسي في سورية، والسوري في روسيا. وتنفيذ مثل هذا المشروع الضخم والفريد على مستوى المنطقة يؤكد قدرة الشركة على تنفيذ أية مشروعات، مهما بلغت صعوبتها. تضمنت مجموعة الأعمال التي قامت بها الشركة في هذا السياق تهيئة ساحات الآبار، وتشييد فرازات المعالجة الأولية للغاز في ثلاثة حقول هي أبو رباح وقمقم وشمال الفيض، وبناء أنابيب التجميع من الحقول إلى الفرزات الأولية وحتى معمل معالجة الغاز، وتركيب وصلات إلى أنابيب النفط والغاز العاملة حاليا، وتشييد جسور تحميل لصب الغاز المسال في الصهاريج.
حالياً يمكن الإشارة إلى المشروعات المنفذة في القطاع النفطي السوري من قبل شركتي «تات نفت» و«سيوز نفت» الروسيتين، اللتين تقومان بأعمال التنقيب واستخراج النفط من الأراضي السورية. أعمال هاتين الشركتين تجري على مستوى مهني رفيع يتوافق مع التزاماتها الزمنية والتقنية.
ومن الضروري الإشارة كذلك إلى أن التعاون في قطاع الطاقة الكهربائية يتطور أيضا بشكل متسارع، ومثالنا على ذلك محطة توليد الطاقة الكهربائية «تشرين»، التي تعمل فيها المعدات الروسية بكفاءة عالية. هذه المحطة أنتجت منذ تدشينها أكثر من 43.5 مليار كيلوواط ساعي من الكهرباء.
إن تعاوننا في مجمع الوقود والطاقة على مدى سنوات دليل على أن الشركات الروسية أثبتت وجودها الإيجابي في السوق السورية، فأظهرت مستوى عالياً ثابتاً في كفاءة معداتها وتنفيذا مهنيا رفيع المستوى لأعقد الأعمال الهندسية التقنية في المشروعات التي سلمتها، كما يقال، «على المفتاح».
كيف ترون آفاق التعاون بينسورية وروسيا في قطاع الطاقة تحديداً؟
الشركات الروسية تمتلك خبرة كبيرة جدا في تنفيذ مشروعات طاقة لا نظير لها عالميا، ومنها: شبكات نقل الغاز والنفط التي تعد الأكبر والأطول والأكثر كفاءة في العالم، وشبكات نقل وتوزيع الكهرباء، وتطوير حقول النفط البرية وتلك الواقعة في الجرف القاري والتي يجري تطويرها واستثمارها على أعماق تصل إلى آلاف الكيلومترات في ظروف مناخية صعبة، تصل فيها الفوارق الحرارية أحيانا، إلى 100 درجة مئوية تبعا لجغرافية مكان العمل، وكذلك تشييد معامل ذات استطاعات عالية لتكرير النفط ومعالجة الغاز، ومحطات لتحميل ونقل البضائع من الموانئ. الكثير من مشروعات الطاقة هذه يمثل أنموذجا فريدا للفكر الهندسي.
أنا واثق أن لدى بلدينا، في هذا المجال، قدرات كبيرة لم تستثمر بعد، لذا فإن تعميق الحوار بين روسيا وسورية في هذا القطاع سيساهم في حل المشكلات الناشئة بسرعة وفعالية كبيرتين.
ماذا يمكن للجانب الروسي أن يقدم في مشروعات تشييد أنابيب نقل النفط والغاز؟
روسيا تملك واحدة من أطول شبكات أنابيب النفط والغاز في العالم، وقد بني جزء منها في ظروف مناخية وطبيعية غاية في الصعوبة، ومن المهم جدا هنا التنويه بأن لدينا خبرة ناجحة في التعاون في هذا المجال. إذ جرى مؤخراً إنهاء العمل في خط أنابيب الغاز من الحدود الأردنية إلى حمص بطول 320 كم، وهو مشروع فازت شركة «ستروي ترانس غاز» بمناقصته الدولية عام 2005 ، وقد تم ملء الجزء الأول من هذا الخط بالغاز (حوالي 150 كم)، ويشارف العمل على الانتهاء في الجزء الثاني منه (حوالي 170 كم)، كذلك أجريت أعمال إضافية لوصل حقل أبو رباح بهذا الخط (تمت عملية الوصل في 3/6/2009). وتصل القدرة الإنتاجية لهذا الخط في الوقت الحاضر إلى 2.5 مليون متر مكعب من الغاز يوميا. زملاؤنا السوريون ثمنوا عاليا هذا الإنجاز، وقد بعثت الشركة السورية للغاز كتاب ثناء لشركة «ستروي ترانس غاز» بهذا الخصوص وبدورها قدمت شركتنا للشركة السورية للغاز شهادة تفيد بانتهاء الأعمال التقنية في الجزأين الأول والثاني من خط الغاز المذكور.
وهنا أريد أن أنوه إلى أن شركاتنا على استعداد لمتابعة التعاون في هذا المجال بعد اكتسابها الخبرة اللازمة للعمل في الظروف الطبيعية السورية، لذا أعول كثيرا على أن تصبح شركة «ستروي ترانس غاز» واحدة من المرشحين الرئيسيين لتنفيذ مشروعات بناء خط النفط «زنوبيا» على الأراضي السورية، وبناء خط الغاز المركزي الأساسي، وبناء خط أنابيب جر المياه من نهر الفرات إلى مدينة حسياء الصناعية، ومشروع إعادة تأهيل خط النفط كركوك - بانياس.
برأيكم، في أي مجال من المجالات الأخرى، عدا المجالات التقليدية، يمكن لممثلي قطاع الطاقة في بلدينا أن يتعاونوا؟
أود أن أشير إلى أن روسيا تحتل في الوقت الحاضر موقعا متقدما في مجال الطاقة النووية، بما في ذلك تشييد محطات نووية في العديد من دول العالم ، بمفاعلات الماء المضغوط الأكثر أمانا، في العام 2007 أنهينا تشييد محطة (تيان فان) الكهروذرية في الصين، والتي تعتبر اليوم مشروعا عصريا مرجعيا للمحطات النووية من الجيل الجديد ، وأعتقد أن خبرتنا في الاستخدام السلمي للطاقة النووية ربما تكون مطلوبة لبلدكم أيضا.
أضف إلى ذلك يشغل حل مسائل كفاءة وتوفير الطاقة اليوم المرتبة الأولى ضمن الاهتمامات العالمية. روسيا، طبعا تعتبر دولة عظمى في مجال الطاقة، ومع ذلك نحن نسعى لأن نكون أكثر عقلانية في استهلاك موارد الطاقة لدينا، لذا أصدر الرئيس ميدفيديف في العام 2008 قرارا يقضي بوجوب تخفيض نسبة الاستهلاك النوعي للطاقة في الناتج المحلي بمقدار 40 % بحلول العام 2020 ، وقد أقرَّ مجلس الدوما في القراءة الأولى القانون الفيدرالي «حول توفير الطاقة ورفع كفاءتها». ولتطوير هذا القانون ينبغي وضع مقاييس وقواعد خاصة، كما يجب إعادة النظر في المقاييس التقنية الحالية المعتمدة في البناء، ووضع معايير ومنظومة مقاييس. لهذا أعتقد أن إيجاد حلول لمسائل توفير ورفع كفاءة الطاقة في سورية أمر غاية في الأهمية. وأرى أن بإمكان بلدينا التعاون بشكل ناجح في هذه المسائل.
2010 / 05 / 10 http://img.rian.ru/i/b_print.gif (http://ar.rian.ru/analytics/articles/20100510/126245690-print.html)
أدلى سيرغي شماتكو، وزير الطاقة الروسي، بحديث صحفي لجريدة «تشرين» التي نشرته بعنوان "العلاقات السورية- الروسية بناءة ونتطلع إلى آفاق جديدة".
وفيما يلي نص هذه المقابلة الصحفية:
كيف تقومون مستوى التعاون بين روسياوسورية؟
ترتبط روسيا وسورية بعلاقات صداقة تاريخية غنية وعريقة التقاليد. روسيا كانت واحدة من أوائل الدول التي اعترفت باستقلال الجمهورية العربية السورية. وبفضل تعاوننا الاقتصادي والتقني تم بناء مجمع سد الفرات لتوليد الطاقة الكهربائية، وأكثر من 80 مشروعا صناعيا ضخما، ومددنا آلاف الكيلومترات من خطوط السكك الحديدية و خطوط نقل الكهرباء، كذلك تلقى أكثر من 35 ألف طالب سوري تعليمهم العالي في المعاهد والجامعات السوفييتية والروسية.خلال السنوات الأخيرة نشط التواصل السياسي على المستوى الثنائي. فالرئيس بشار الأسد، بدءاً من العام 2005، زار روسيا ثلاث مرات، كان آخرها لقاءه مع الرئيس ميدفيديف في منتجع سوتتشي في آب 2008.
في رأيكم، هل روسيا علىاستعداد للعب دور أكثر فعالية في المنطقة؟
سورية، بفضل موقعها الجغرافي، تعدّ نقطة تقاطع الطرق التجارية والمواصلات. فعبر الأراضي السورية تمر خطوط الطاقة، التي تربط بلدان الخليج العربي مع تركيا وأوروبا. أنا على ثقة بأن تفعيل العلاقات الثنائية وتوسيعها وتضمينها محتوى محدداً سيساعد على رفع مستوى العلاقات السياسية والاقتصادية بين روسيا وسورية وغيرها من دول المنطقة.
ماذا تقولون عن التعاونالثنائي الروسي السوري، بما في ذلك شقه الاقتصادي؟
علاقات التعاون الثنائي بيننا تتطور وهي في غاية النجاح، وقد اكتسبت في الأعوام الأخيرة ديناميكية جديدة، ففي العام 2008 بلغ حجم التبادل التجاري 2 مليار دولار، مرتفعا أربع مرات عن السنوات الثلاث السابقة، وهو رقم قياسي كان لنشاط اللجنة الحكومية الروسية السورية الدائمة للتعاون العلمي التقني وكذلك لمجلس الأعمال الروسي السوري دور رئيسي في تحقيقه. ويعدّ مجمع الوقود والطاقة مجال التعاون الرئيسي بين بلدينا ، بما في ذلك استخراج النفط والغاز ومعالجتهما، وإقامة مشروعات الطاقة المختلفة، فسورية تعدّ واحدة من الشركاء التقليديين لروسيا في مجال الطاقة في الشرق الأوسط، ذاك أن التعاون معها قائم منذ الحقبة السوفييتية.
هل بالإمكان إعطاء مثال ماعن جوانب هذا التعاون؟
لعل النجاح الأكبر الذي تحقق في تاريخ التعاون بين بلدينا هو تشغيل شركة «ستروي ترانس غاز» المعمل رقم واحد لمعالجة الغاز في سورية في تشرين الثاني 2009 ، والذي دشنه الرئيس بشار الأسد وأعضاء الحكومة السورية. أنا على قناعة بأن التشييد الناجح لهذا المعمل سيشكل لاحقا مقدمة لتوسيع التعاون الاقتصادي الروسي السوري وتفعيل نشاط قطاع الأعمال الروسي في سورية، والسوري في روسيا. وتنفيذ مثل هذا المشروع الضخم والفريد على مستوى المنطقة يؤكد قدرة الشركة على تنفيذ أية مشروعات، مهما بلغت صعوبتها. تضمنت مجموعة الأعمال التي قامت بها الشركة في هذا السياق تهيئة ساحات الآبار، وتشييد فرازات المعالجة الأولية للغاز في ثلاثة حقول هي أبو رباح وقمقم وشمال الفيض، وبناء أنابيب التجميع من الحقول إلى الفرزات الأولية وحتى معمل معالجة الغاز، وتركيب وصلات إلى أنابيب النفط والغاز العاملة حاليا، وتشييد جسور تحميل لصب الغاز المسال في الصهاريج.
حالياً يمكن الإشارة إلى المشروعات المنفذة في القطاع النفطي السوري من قبل شركتي «تات نفت» و«سيوز نفت» الروسيتين، اللتين تقومان بأعمال التنقيب واستخراج النفط من الأراضي السورية. أعمال هاتين الشركتين تجري على مستوى مهني رفيع يتوافق مع التزاماتها الزمنية والتقنية.
ومن الضروري الإشارة كذلك إلى أن التعاون في قطاع الطاقة الكهربائية يتطور أيضا بشكل متسارع، ومثالنا على ذلك محطة توليد الطاقة الكهربائية «تشرين»، التي تعمل فيها المعدات الروسية بكفاءة عالية. هذه المحطة أنتجت منذ تدشينها أكثر من 43.5 مليار كيلوواط ساعي من الكهرباء.
إن تعاوننا في مجمع الوقود والطاقة على مدى سنوات دليل على أن الشركات الروسية أثبتت وجودها الإيجابي في السوق السورية، فأظهرت مستوى عالياً ثابتاً في كفاءة معداتها وتنفيذا مهنيا رفيع المستوى لأعقد الأعمال الهندسية التقنية في المشروعات التي سلمتها، كما يقال، «على المفتاح».
كيف ترون آفاق التعاون بينسورية وروسيا في قطاع الطاقة تحديداً؟
الشركات الروسية تمتلك خبرة كبيرة جدا في تنفيذ مشروعات طاقة لا نظير لها عالميا، ومنها: شبكات نقل الغاز والنفط التي تعد الأكبر والأطول والأكثر كفاءة في العالم، وشبكات نقل وتوزيع الكهرباء، وتطوير حقول النفط البرية وتلك الواقعة في الجرف القاري والتي يجري تطويرها واستثمارها على أعماق تصل إلى آلاف الكيلومترات في ظروف مناخية صعبة، تصل فيها الفوارق الحرارية أحيانا، إلى 100 درجة مئوية تبعا لجغرافية مكان العمل، وكذلك تشييد معامل ذات استطاعات عالية لتكرير النفط ومعالجة الغاز، ومحطات لتحميل ونقل البضائع من الموانئ. الكثير من مشروعات الطاقة هذه يمثل أنموذجا فريدا للفكر الهندسي.
أنا واثق أن لدى بلدينا، في هذا المجال، قدرات كبيرة لم تستثمر بعد، لذا فإن تعميق الحوار بين روسيا وسورية في هذا القطاع سيساهم في حل المشكلات الناشئة بسرعة وفعالية كبيرتين.
ماذا يمكن للجانب الروسي أن يقدم في مشروعات تشييد أنابيب نقل النفط والغاز؟
روسيا تملك واحدة من أطول شبكات أنابيب النفط والغاز في العالم، وقد بني جزء منها في ظروف مناخية وطبيعية غاية في الصعوبة، ومن المهم جدا هنا التنويه بأن لدينا خبرة ناجحة في التعاون في هذا المجال. إذ جرى مؤخراً إنهاء العمل في خط أنابيب الغاز من الحدود الأردنية إلى حمص بطول 320 كم، وهو مشروع فازت شركة «ستروي ترانس غاز» بمناقصته الدولية عام 2005 ، وقد تم ملء الجزء الأول من هذا الخط بالغاز (حوالي 150 كم)، ويشارف العمل على الانتهاء في الجزء الثاني منه (حوالي 170 كم)، كذلك أجريت أعمال إضافية لوصل حقل أبو رباح بهذا الخط (تمت عملية الوصل في 3/6/2009). وتصل القدرة الإنتاجية لهذا الخط في الوقت الحاضر إلى 2.5 مليون متر مكعب من الغاز يوميا. زملاؤنا السوريون ثمنوا عاليا هذا الإنجاز، وقد بعثت الشركة السورية للغاز كتاب ثناء لشركة «ستروي ترانس غاز» بهذا الخصوص وبدورها قدمت شركتنا للشركة السورية للغاز شهادة تفيد بانتهاء الأعمال التقنية في الجزأين الأول والثاني من خط الغاز المذكور.
وهنا أريد أن أنوه إلى أن شركاتنا على استعداد لمتابعة التعاون في هذا المجال بعد اكتسابها الخبرة اللازمة للعمل في الظروف الطبيعية السورية، لذا أعول كثيرا على أن تصبح شركة «ستروي ترانس غاز» واحدة من المرشحين الرئيسيين لتنفيذ مشروعات بناء خط النفط «زنوبيا» على الأراضي السورية، وبناء خط الغاز المركزي الأساسي، وبناء خط أنابيب جر المياه من نهر الفرات إلى مدينة حسياء الصناعية، ومشروع إعادة تأهيل خط النفط كركوك - بانياس.
برأيكم، في أي مجال من المجالات الأخرى، عدا المجالات التقليدية، يمكن لممثلي قطاع الطاقة في بلدينا أن يتعاونوا؟
أود أن أشير إلى أن روسيا تحتل في الوقت الحاضر موقعا متقدما في مجال الطاقة النووية، بما في ذلك تشييد محطات نووية في العديد من دول العالم ، بمفاعلات الماء المضغوط الأكثر أمانا، في العام 2007 أنهينا تشييد محطة (تيان فان) الكهروذرية في الصين، والتي تعتبر اليوم مشروعا عصريا مرجعيا للمحطات النووية من الجيل الجديد ، وأعتقد أن خبرتنا في الاستخدام السلمي للطاقة النووية ربما تكون مطلوبة لبلدكم أيضا.
أضف إلى ذلك يشغل حل مسائل كفاءة وتوفير الطاقة اليوم المرتبة الأولى ضمن الاهتمامات العالمية. روسيا، طبعا تعتبر دولة عظمى في مجال الطاقة، ومع ذلك نحن نسعى لأن نكون أكثر عقلانية في استهلاك موارد الطاقة لدينا، لذا أصدر الرئيس ميدفيديف في العام 2008 قرارا يقضي بوجوب تخفيض نسبة الاستهلاك النوعي للطاقة في الناتج المحلي بمقدار 40 % بحلول العام 2020 ، وقد أقرَّ مجلس الدوما في القراءة الأولى القانون الفيدرالي «حول توفير الطاقة ورفع كفاءتها». ولتطوير هذا القانون ينبغي وضع مقاييس وقواعد خاصة، كما يجب إعادة النظر في المقاييس التقنية الحالية المعتمدة في البناء، ووضع معايير ومنظومة مقاييس. لهذا أعتقد أن إيجاد حلول لمسائل توفير ورفع كفاءة الطاقة في سورية أمر غاية في الأهمية. وأرى أن بإمكان بلدينا التعاون بشكل ناجح في هذه المسائل.